X
美国名校校训中出现得最多的一个字竟然是……
今日推荐:2019年01月11日 Panopath Panopath过来人

文 / 王草花 Cassie

编 / lvfei

总 / 周一


不知道大家知不知道自己在的学校的校训呢?作为一个大学价值观的浓缩,每个美国大学的校训们又有什么特点呢?


美国大学们取校训最喜欢那个字?最喜欢用什么语言?(答案你绝对想不到



PP的小编们写了个程序(这是真的),然后通过大数据分析(这是假的)分析了2018年U.S. News 排名前100的大U和前50的文理学院的校训,整理出这份校训研究报告,且看——



01

校训内容


出现最多的字


让我们首先来看看美国名校们取校训都喜欢用些什么字——


(在150多所学校中,使用次数不少于4次的词语)


可以看到,除去“of” “and” “for” “the” 等没有实际意义的词语后,出现的最多的词汇前五名分别是“Light” “Truth” “Knowledge” “God” 以及 “Learning”


01

“Light”

“加州大学(们),别笑了,对,说的就是你,兄弟多了不起啊?”


UC:“我们都用同款校训!”


在统计范围内的150多所学校中,一共有8所UC分校,而他们的校训都是同款的——“Let there be light.” 不过即使除去这8所“共用校训”的学校,也有14所学校的校训中提到了“Light”可见美国大学们都将“照亮前行之路”作为自己的使命。


02

“Truth“ & “Knowledge” & “Learning”

紧随“Light”之后,出现次数第二、三、五多的是“Truth” 、 “Knowledge” 与“Learning”。Harvard University的校训干脆就只有“Truth”一个字,可见,美国大学的创始者们依旧希望自己的学生们在象牙塔里追求真理、努力学习。


    我:

03

“God”:上帝

这个词的出现就很有意思了,多达10所大学的校训提到了God,其中包括普利斯顿大学、威斯康辛大学麦迪逊分校、布朗大学等知名学府。究其原因,还是与他们创立时间较早且美国早起移民大多数为基督教信徒。




主题


在150多所计入统计的学校中,绝大多数(125所)学校的校训都能够被归为以下四类:使命与目标、核心价值观(名词)、一句道理/名言、宗教相关。



01

使命与目标(45所/36%):简短概括学校创立的使命或目标。例如:

Cornell:“I would found an institution where any person can find instruction in any study”

Williams:“Not to be ministered unto but to minister”


02

核心价值观(名词)(31所/24.8%):一些能够反映学校价值观的名词。例如:

Yale:Light and truth

Rice:Letters, Science, Art

United States Military Academy(西点军校):Duty Honor Country


Yale University


03

一句道理(27所/21.6%):一句能够反映学校价值观的名言。例如:

California Institute of Technology:“The truth shall make you free”

Georgetown University:“Both into One”

Colby College:“Knowledge is the Light of the Mind.”


04

宗教相关(22所/17.6%):与宗教相关的校训。例如:

Kenyon College:“Valiantly bear the cross”(“勇敢地承担十字架”)

Pepperdine University:“Freely ye received freely give” (”你们白白地得来,也要白白地舍去“ - 马太福音)


Stanford University


02

校训形式



语言


说到语言,大家可能觉得会觉得有些莫名其妙——“既然是美国的大学,难道不应该都是英语的校训吗?“这还真不是,在参与统计的150多所大U和文理学院之中,除去英语之外使用的语言竟有七种之多,而且拉丁语使用的次数最频繁,其次为英语和希腊语,还包括德语、法语和希伯来语等等。


01

拉丁语

许多大学之所以使用拉丁语和当时的社会背景是密不可分的,一来是在很多大学建校的时候,拉丁语是上层社会的语言,受欧洲文化的影响,作为只有上层社会才能接触到的高等教育,大学自然处处都要和拉丁语沾边,所以作为代表性的校训也就顺理成章的是拉丁语了。随着时间的推移,欧洲社会对美国的影响渐渐减少,但是之后建校的大学却把这个传统保留了下来,例如:


UC System: Fiat lux.(Let there be light. - 要有光)

University of Chicago: Crescat scientia vita excolatur. (Let knowledge grow from more to more; and so be human life enriched - 提升知识,以充实人生)

Colby College: Lux mentis scientia. (Knowledge is the Light of the Mind. - 知识是精神之光)


University of Chicago


02

希伯来语

如果说绝大多数大学都采用拉丁语作为校训是受社会主流文化的影响的话,那么以希伯来语作为校训的大学则是受建立者背景影响的典型代表。一提到希伯来语,大家马上就会联想到以色列与犹太人。所以以希伯来语作为校训语言的学校一般犹太文化盛行的大学,布兰迪斯大学则是其中一个典型的例子,其校名就来源于美国最高法院第一位犹太法官的名字Louis Brandeis,而且学校内犹太学生的比例竟然达到了惊人的百分之五十五,所以说在某种文化或宗教极为盛行的学校,校训也一般是以这种文化所承载的语言来命名校训。


Brandeis University :אמת (Truth- 真理)

University of Victoria:יהי אור (Let there be light. - 要有光)


03

夏威夷语

最后一种情况就是根据当地的语言来命名校训,虽然美国的官方语言只有英语,但各地并不缺少方言,甚至在某些特定地区方言的普及率会超过英语,在这种情况下方言会有可能成为校训的命名语言。夏威夷大学就是一个很好的例子,坐落在美国的前殖民地夏威夷州,当地原本的官方语言就只有夏威夷语,但是因为美国的殖民才被迫改成了英语,但是夏威夷语一直是当地人交流所使用的语言。作为夏威夷最大的大学系统,为了纪念当地的文化历史,用夏威夷语作为校训自然是毋庸置疑的。


University of Hawaii:Ma luna a'e o na lahui a pau ke ola o ke kanaka. (Above all humankind is the life of man - 人性超越种族)


University of Hawaii



长度

从长度来看,校训一般在五六个单词左右为最佳,但是不乏会有超级省地的和很费脑容量的校训(小编悄咪咪地想,大概是和建校人的个性啰不啰嗦有最直接的关系吧。)下面直接来上几个例子——


01

最短的校训(们):

Harvard University :Veritas (Truth - 真理)

Georgetown University : 

Utraque Unum (Both into One - 合二为一)

University of North Carolina, Chapel Hill:Lux Libertas (Light and Liberty - 光明与自由)


02

最长的校训(们):

Cornell University :I would found an institution where any person can find instruction in any study. (我将创办一所任何人在此都能获得所有学科教育的学府)


University of Texas:Videbo visionem hanc magnam quare non comburatur rubus.  (英语:I will see this great sight, how the bush does not burn.)


Massachusetts University:Ense petit placidam sub libertate quietam. (英语:By the sword we seek peace, but peace only under liberty.)


Cornell University



口语化程度

在多元化程度很高的美国,校训自然也是十分多元化,有单单几个单词摆放在一起组合而成的,也有一个或几个短语在一起的,当然还有最传统的一句完整的句子。不管哪种形式,追求的都是清晰、完整地表达这所大学所创立的基本精神和内涵,简短的单词意味深长,激发出人的无限联想,而完整的句子则是直白地表达出了创立者想要表达的意思,可谓是各有千秋。

            

01

以单词作为校训的:

University of Michigan:Artes Scientia Veritas (Art Science Truth-艺术 科学 真理)

Middlebury College:Scientia et Virtus (Knowledge and Virtue - 知识与美德)


02

以短语作为校训的:

NYU:Perstare et Praestare (To persevere and to excel - 坚持,去超越)

Wake Forest University:Pro humanitate (For Humanity- 为了人性)


03

完整的句子作为校训的:

Johns Hopkins University:The truth shall set you free. (真理必叫你们得以自由)

Northwestern University: Whatsoever things are true.(凡事求真)


Northwestern University


03

校训来源



捐赠人 / 创始人 / 金主爸爸

Williams college:Through the Generosity of E. Williams, Esquire

Williams的校训是为了感谢它的创始人:Ephraim Williams


Cornell University:I would found an institution where any person can find instruction in any study. 

该校的创始人Ezra Cornell于1868年2月23日写信给cornell的第一任校长Andrew Dickson White,强调了大学的包容性:来自各行各业,所有收入水平,种族,宗教和性别的人都可以参加康奈尔大学,而且在任何地方都能自由追求他们的学术兴趣。


Carnegie Mellon University:"My heart is in the work"

这句话起初是CMU的创始人Andrew Carnegie所说,后来CMU的第九任校长Subra Suresh对这句话阐述了自己的看法,他说:“我的工作是出自内心的。”("My work is from the heart.")


感恩是所有大学都重视的一个美德,毕业校友的捐赠是因为感谢大学对自己的培养,回来做演讲的校友也是因为对母校心怀感激。所以,我们可以看到有不少大学都使用了创始人或者捐赠人的话来纪念他们,无论是他们的慷慨,还是他们的性格或智慧。所以,不管未来的你走到哪里,都别忘了陪伴过自己四年的大学喔~


Williams College



宗教

01

圣经

Wellesley CollegeNot to be ministered unto, but to minister

这句话出自于圣经新约的马太福音。中文的翻译很有意思:非以役人,乃役於人,也就是说不要受人的服事,乃是要服事人” (To serve, not to be served)。


Bowdoin college:As an eagle towards the sky

来自圣经旧约的箴言。Bowdoin是1794年由马萨诸塞州立法机构建立的,创始人们希望,他们亲切地传授给学生的学习能让那些学生像老鹰一样翱翔于高处


Dartmouth college:A voice crying out in the wilderness. 

这句校训出自Isiah 40:3。当Eleazar Wheelock在建立学院时,那里是一片无人居住,未受破坏的树林,鉴于原始校园茂密的森林环境以及他认为是“狂野的”美国原住民,他的动机非常虔诚:希望为主服务。然而,随着时间的推移,座右铭已经为学生们带来了新的、或许也是更真实的意义。“从本质上讲,这意味着我们的身份就是我们的声音,如果我们大声疾呼,我们就会选择让它听到而不是仅仅存在,”Evelyn Eichler '19说道。 “我们正在让我们的存在被知道,并将这些内在的声音转化为行动。” 


Dartmouth college


02

Quaker value

Swarthmore College:Mind the Light

Quaker作为基督教新教的一个派别,是Swarthmore很重视的。这个校训由SAMUEL J. LEVICK提出:Mind that which makes manifest, for that is Light.”


虽然这些校训都是从圣经中而来,但是每个学校都对它有不同的理解和应用:有些是对学生的期望,有些是针对学校特别的宗教,还有一些从原来的宗教意义中发展出了新的含义。有时候,理解这个学校的宗教可能就明白了它的历史。圣经作为美国及其重要的一本书,即使我们不信教,了解圣经故事不仅能让我们更深入的了解学校,也能对美国有一个更全面的理解,帮助我们更好的融入




学校历史

Davidson college:Let Learning Be Cherished Where Liberty Has Arisen 

William Lee Davidson II是独立战争中指挥官Davidson将军的儿子,而梅克伦堡独立宣言是美国独立战争期间第十三个殖民地的第一次独立宣言,所以有人猜测这句话是指1775年5月20日生效的梅克伦堡独立宣言


Baylor University:For Church, For Texas. 

Baylor在1845年由得克萨斯共和国组建,并隶属于德克萨斯的浸信会(Baptist General Convention)。大学最初成立的目的是成为教堂和社会的贡献者,通过卓越的教学和研究,奖学金和出版以及为当地社区和全球服务来实现其使命。所以,Baylor用了这个校训:For Church, For Texas.


Baylor University


作为一个读长篇大论的历史书很容易读睡着的人(哭),小编更愿意去仔细钻研一下自己喜欢学校的校训。毕竟很多时候,学校的历史会和校训息息相关。


有些校训会指向建校时具体发生的大事件,有些是简洁地展示大学的起源。如果你也和小编一样不爱读满屏的英文历史热爱了解学校历史,做school research时可不要忘了校训呀!


看了这么多校训,你最喜欢哪一条?你自己学校的校训又是啥?欢迎在在下方评论!






不过,我知道

UC 的朋友们

光看校训的话

你们的大学都是没什么故事的大学

: )





---END---






主编 / 周一

刚刚我有一种强烈的冲动想学习,还好我及时把那股冲动压下去了


文编 / 王草花

Let there be light.


文编 / Cassie

一命二运三本事


美编 / 瘦lvfei

抹茶冰激凌配乌龙茶





0条评论